27th of January

27 января - особый день для Ленинграда - Санкт-Петербурга. Это, можно сказать, второй День Рождения города. 

27th of January is very important and special date for Leningrad - St.Petersburg. It's a kind of second Birthday for the city. 

Ленинград был в блокадном кольце с 8 сентября 1941 по 27 января 1944. Единственным путем соединения с городом было Ладожское озеро. 

Leningrad was in Siege from 8th September 1941 till 27th of January 1944.  

The only way which connected the city with the world was Ladoga lake. 

В Санкт-Петербурге с 25 по 27 января была открыта "Улица Жизни" на Итальянской улице. Здесь были воссозданы некоторые детали облика блокадного города. 

"Ulitsa Jizny" (Street of Life) was opened on Italian ul. from 25 till 27 of January. Here we're created some things of Siege city's life. 

На улице были представлены блокадные автомобили, противотанковые ежи, мешки с песком, закрывающие окна зданий. Также там можно было увидеть газеты и плакаты того времени, фотографии, объявления об обмене ценных вещей и стихотворения поэтов блокадных лет как Ольга Берггольц. 

There were cars of that time, antitank hedgehogs, bags with sand which we're covering windows. Also, there were shown newspapers, posters, photoshoots, ads about exchange of valuables and poems of poets of Siege years as Olga Berggolz. 

В городе сохранились несколько надписей, предупреждающих жителей об опасности обстрела, нанесенных на северные и северо-восточные стороны улиц. (Обстрел города велся с южного и юго-западного направлений). Одна из этих надписей находится на Невском проспекте, 14. 

There are some inscriptions which were warning citizens about fire dangerous written on north and northeast sides of streets. (Shelling of the city was from south and southwestern directions). One of these inscriptions is placed on Nevski prospect, 14. 

Я хочу сказать огромное спасибо тем людям, кто совершил этот подвиг и победил в этой войне, защитив и сохранив нашу страну. И конечно, я очень хочу, чтобы этот подвиг остался в памяти людей навсегда.

I would like to say "Thank you" for all who accomplished this feat and won this war, protecting and preserving our country. And also, I would like this feat to remain in human's memory forever.