Barcelona, Spain.

   В начале сентября мы провели чудесные испанские каникулы. Сказать честно, Я несколько "переромантизировала" ожидание того, что я там увижу. Такое же со мной было перед поездкой в Грецию. И если во время пребывания на о.Корфу, Я уже была в реальности, то, спустившись с трапа самолета на о.Родос, Я была несколько разочарована, что не обнаружила ни сразу, ни потом нескольких моментов: куда исчезли боги-олимпийцы, почему не гуляют кентавры тучными стадами, где Геракл и еще много моментов, о которых Я прочитала когда-то в "Мифах и легендах Древней Греции". :D

   В Испании Я надеялась :D увидеть везде танцоров фламенко, Пикассо и Дали, гуляющих по улицам, и все в таком духе. Но даже эти мои "разрушенные надежды" не испортили впечатления от отдыха. ;)

We spent wonderful holidays in Spain in the begining of September. Honestly, I had overromancized my expectation about what I would see there. The same situation was in my travel to Greece. When I visited Kerkyra island I was in a real life. But when I was at Rhodes island I was a bit disappointed not meeting Olympus gods, herds of centaurs, Hercules and some other things about which I had read in "Myth and legends of Ancient Greece" :D
I had hoped to meet many flamenco dancers, Picasso and Dali walking across the street and something like this. But even my "broken dreams" didn't spoil my impression about holidays. :)

   Мое знакомство с Барселоной скорее можно назвать расслабленно-прогулочным, нежели туристическо-насыщенным. Мы были там 3 дня. В первый день у нас была долгая автобусная экскурсия на автобусе "Barcelona Bus Turistic". Кстати, это очень удобный способ путешествия по городу - покупаешь билет (на 1 или на 2 дня) и можешь весь день ездить по городу в автобусе с аудиогидом, сходя и садясь на любой остановке с достопримечательностью.   

My acquaintance with Barcelona was more relaxed-walking rather then tourictic-satuared. We spent there 3 days. We had a long bus excursion on the first day. We used "Barcelona Bus Turistic" for it. By the way, it's very useful: you buy one or two days ticket and can use buses with audio-guides the whole day stop and contunie your travel from any bus stop with different sights of the city.

Барселона - очень красивый город с яркой архитектурой. Здесь каждый сможет найти свой любимый дом.

Barcelona is a beautiful city with a bright interesting architecture. Everyone could find own favorite house here.

Находясь в этом городе, постоянно чувствуешь какую-то приятную расслабленностью.

You always feel something like  pleasant relaxфешщт while being there.

А этот памятник называется "Лицо Барселоны" американского скульптора Роя Лихтенштейна.

This monument is called "Barcelona face" by an american sculptor Roy Lichtenstein.

А потом мы нашли просто чудесное кафе недалеко от площади Каталонии.

And then we discovered very a nice cafe near Plaça de Catalunya.

Здесь великолепная паэлья. И именно здесь Я выучила новое испанское слово "delicioso", что означает "вкусно". Потому что нельзя описать паэлью и каталонский крем в этом кафе на других языках. :)

Here is very tasty paelia. And here I learned a new Spanish word "delicioso", which means "delicious". Because you can't describe the unreal taste of paelia and crema catalunya in other languages. :)

А на следующий день (11 сентября) был праздник - национальный день Каталонии в честь окончания осады Барселоны в 1714 году. (В этом году была 300летняя годовщина). Улицы были просто пропитаны духом национального единства. Правда, фламенко я так и не увидела

 :(

It was ф national Catalan day on September 11th (connected with Bercelona was released from the siege in 1714). (It was 300 years anniversary). The streets were imbued with national union spirit.

However, I didn't see flamenco. :(

Улица Рамбла - одна из главных пешеходных улиц города. И в тот день она превратилась в "реку" из людей.

Las Ramblas is one of the main pedestrian city streets. It turned into "people river" that day.

Мы долго долго шли по городу и наконец дошли до парка Гуэля. Но!...Из за праздника он открывался только в 4 часа дня. В общем, мы в него так и не попали. :D

We had long a long walking trip to park Guell. But!...It was opened only from 4 pm because of the holiday. So, we finally didn't visit it. :D

А вот и главное творение архитектора Гауди - La Sagrada Familia - собор Святого Семейства. 

And this is the main Gaudy building - La Sagrada Familia.