Monserrat, Spain.

  Вчера Я показывала Вам фотографии Барселоны. Сегодня Я хочу поделиться с вами видами горы Монсеррат и одноименного бенедиктинского монастыря, находящегося на этой горе, на высоте примерно 721 м над уровнем моря. 

  I showed you some photos of Barcelona yesterday. And today I'd like to share some views of Monserrat mountant and Saint Banedict monastery on 721 meters above the sea. 

  Я не буду утомлять Вас рассказами о том, как туда можно добраться и где там остановиться, если едете не на один день. Все это можно найти на сайте монастыря http://www.montserratvisita.com/  От себя добавлю, что советую, по возможности ехать туда на пару дней - там есть много интересного, и в один день осмотреть это очень тяжело.

  Итак, мы приехали туда с экскурсией на автобусе. Поднимались мы по дороге-серпантину. Скажу честно, мне, как человеку, который боится высоты, было страшновато, поэтому в окно я старалась не смотреть. :) 

  I don't want to make you tired with information about how to reach, where to stay if you want to spend some days there. You can easily find this info on the official site - http://www.montserratvisita.com/en/index.html  I'd only recommend you to spend about 2 days there because it's difficuld to see all important places there in one day. 

  So, we went there with an excursion by bus. Our way was the road-serpentine. Honestly, it was scary for me because I'm afraid of height. And I tried not to look out of the window. :)

  Виды со смотровых площадок тут просто великолепные! И даже, когда время уже час дня, все-равно сохраняется определенный флёр над долиной. 

   There are gorgeous views from the lookouts! Even if it's one pm, it's still a fleur over the valley.

  На территории монастыря расположены несколько (назовем это так) паломнических путей к значимым местам. К двух из них ведут канатные дороги: Санта-Кова к Святой Пещере, где по приданию был найден образ Божьей Матери Монсерратской, и Сан-Жоан к часовне Святого Иоанна. А третий путь, он самый короткий, ведет ко кресту Святого Михаила. 

 There are some pilgrims ways to the important places near the monastery. And there are 2 funiculars railways: Santa Cova to Holy Grotto (where, according to the legend, the image of Lady of Monserrat was discovered) and Sant Joan to the chapel of Sant Joan. And the third way is to St Michael's cross. 

  У нас было всего 4 часа свободного времени, 2,5 из которых мы провели в Заалтарной часовне Базилики Девы Марии Монсерратской. Поэтому по "путям" проехать/пройти мы не успели.

Однако успели быстро, но осмотреть монастырский музей, в котором представлены различные произведения искусства, в том числе картины Эль-Греко, Караваджо, Пикассо, Дали, Моне, Сислея, Дега, Писсарро и других.  

  We had only 4 hours there. We spent 2,5 in the Basilica of Our Lady of Monserrat. That's why we had no time to visit the "ways". 

However, we had a quick look of the monastery museum. There are a lot of art works including paintings of El Greco, Caravaggio, Picasso, Dali, Monet, Sisley, Degas, Pissarro and others.

По этой железной дороге можно как раз доехать до Монсеррата.

You could reach Monserrat using this railway.

   Когда проходишь под арку, попадаешь в Базилику Девы Марии Монсерратской.

Каждый день, кроме субботы, каникул и гастролей, с 13:00 до 13:15 там поет хор мальчиков, один из древнейших детских хоров в мире, - Эсколания де Монсеррат. В то время, когда он пел, мы стояли к Черной Деве, поэтому мы его не видели, а только слышали.

Поют они просто чудесно!

  When you pass under the arch of the building you find yourself in  the Basilica of Our Lady of Monserrat.

Escolania - one of the oldest boys' choirs in Europe - sing there from 13:00 till 13:15 every day except Saturdays, holidays and tours. While we were staying to see the Our Lady they sang. So we only hear them but had no chance to see them. 

They sing just wonderful!

  Скажу Вам честно, меня неприятно удивил (очередной раз) один момент - это туристы. Я не берусь судить, кто в чем входит в храмы. Но Я не могу одобрить, когда люди не просто лезут во все углы, даже в те, где огорожено, чтобы сфотографировать все. Я никогда не одобрю, когда люди фотографируют старинные (очень!) старинные произведения искусства. И Я, естественно, не могу понять и одобрить, когда фотографируют, а иногда и опять же со вспышкой, Черную Деву. Не единожды повторяется, что фотографировать ее нельзя. 

Я понимаю, что кто-то скажет, что люди снимают "шедевры". Но даже в шедевре нельзя перегибать "палку" неэтичности. 

  Honestly, I was (again) bad surprised with the tourists. I don't want to judge what somebody wears to enter the temple. But I can't approve it when people get into every corner (even it's not allowed) to take photos of everything. I never approve when they use a camera flash taking pictures of old, very old art things. And of course, I can't neither understand nor approve those who take photos of Our Lady, especially with a flash! There are a lot of warnings about not taking photos of her! 

Somebody could say that these people try to take a photo  of the "masterpieces". But even when you try to do masterpiece you must remember not "to bend the stick of unethic".

И немного меня :D

And some photos of me :D

И в заключении хочу показать Вам одно из выступлений хора мальчиков.

In addition to my text, I'd like to show you one video with the boy's choir singing.